Denglisch: Deutsche Wörter im Englischen
Da sage noch einer im Deutschen werden zuviele Wörter des Englischen gebraucht… In der englischsprachigen Wikipedia ist eine interessante Aufstellung von deutschen Wörtern, die im Englischen gebraucht werden und die ist gar nicht mal so kurz. Eine ähnliche Aufstellung gibts auch in der deutschen Wikipedia.
Neben alt bekannten Wörter wie “Kindergarten”, “Blitzkrieg” oder “Sauerkraut” gibts da auch eine Reihe von Überraschungen, die mir gar nicht bekannt waren:
- Kirschwasser: spirit drink made from cherries
- Schnapps: distilled beverage
- Kletterschuh
- Plattenbau
- Lumpenproletariat
- Fahrvergnügen: meaning “driving pleasure”; originally, the word was introduced in a Volkswagen advertising campaign in the U.S., one tag line was: “Are we having Fahrvergnügen yet?”).
- und viele mehr
In der deutschen Wikipedia gibt übrigens das Gegenstück dazu: englische Wörter im Deutschen.
Anbei noch ein paar Karikaturen zu Denglisch von Friedrich Retkowski auf der Seite des “Verein Deutsche Sprache e.V.”:
Wirklich lustig . Also Ich mag das Englisch auch nicht im Deutschen. Vor allem wenn es wie bei diesen Beispielen noch nicht mal richtiges Englisch oder total unsinnig ist.
Aber ich habe auch doch für englische Wörter spricht (im Sinne von Eindeutschen):
Ein Beispiel mit dem Wort «Single». Das deutsche Wort dazu ist (noch) «Alleinstehende/r». Das ist schon etwas lang. Aber was wichtiger ist, es klingt nicht gut. Wenn jemand sagt: «Ich bin Single», klingt das neutral, aber wenn jemand sagt: «Ich bin alleinstehend», klingt das etwas pessimistisch und das will ja keiner sein.
Also warum nicht auf Deutsch schreiben und immernoch gleich schreiben? Singel ist doch passend. Ich meine es spaltet niemanden in zwei Lager. Es wird immernoch wie vorher ausgesprochen, nur grammatikalisch angepasst!
Bin sowieso fast(!) generell dafür alles englische zu übernehmen, sofern es wirklich(!) besser und wirklich(!) schöner ist. Wer kann schon erwarten, dass die Deutsche Sprache für alles was schöneres gefunden hat? Das ist sogar bei soviel Ländern auf der Welt sehr unwahrscheinlich. Und nur die englischsprachige Welt genommen auch und sogar mit Abstand. Da verwundert es nicht, wenn mal ein Wort besser klingt, treffender ist. Aber - man kanns ja an die deutsche Grammatik anpassen und übernehmen :D Wer liest schon gerne Single in einem Satz? Holprig. Oder Alleinstehend? nicht schön, zu lang. Aber Singel? Perfekt. Schon viel zu viel geschrieben, Tschüss.